[перевод] Beautiful Dirty Rich 15/18

пятница, 21 июня 2013

06:28

Pikanyan

"Seduction shouldn't be predictable" (с)

Название: Beautiful Dirty Rich
Автор: tohoginka32
Оригинал тут
Перевод: Pikanyan
Бета: kanoko~chu
Пейринг: Джеджун/Чанмин, Ючон/Амбер
Рейтинг: R
Жанр: романс, ангст
Статус: 18 глав, окончен
От переводчика: спасибо jaemin , что посоветовала этот фик :heart:

Предыдущие главы

Предыдущие главы: глава 1 / глава 2 / глава 3 / глава 4 / глава 5 / глава 6 / глава 7 / глава 8 / Глава 9 (1)/Глава 9 (2) / Глава 9 (Амбер) / Глава 10 / Глава 11 / Глава 12 (Джеджун) / Глава 12 (Амбер)/ Глава 12 (Джеджун)/ Глава 13 / Глава14 /

Глава 15 (Амбер)

Я приехала на урок как раз вовремя, чтобы узнать, что профессора сегодня не будет. Все это было тратой времени с самого начала, поэтому я пошла по школе в поисках Джеджуна. Я не была глупой. После 7 безрезультатных попыток дозвониться на его домашний и мобильный телефон (который он, по всей видимости, должен был забрать, потому что был уже понедельник). Я знаю, что он был очень зол на меня. Поэтому и такое отношение. И все же я не могла его винить. Это моя вина, что я оставила его и забыла за ним вернуться, что не проверила свой телефон. Но думаю, я заслуживаю шанса, чтобы все объяснить.

Я пошла на нашу обычную курилку, и как вовремя - Джеджун был там. С Ючоном. Я улыбнулась, подходя к ним, но Джеджун сделал диаметрально противоположное. Он поднялся со своего места и начал удаляться в другом направлении, прочь от меня и моих извинений. Ючон попробовал остановить его (я видела это по языку жестов), но он продолжал идти, вырвав руку из хватки Ючона. Я остановилась, глядя, как силуэт Джеджуна исчезает на расстоянии.

"Господи", - выдохнула я, подходя к Ючону на место, где стоял Джеджун. "Он не хочет уделить мне даже секунду".
"Дай ему время. Думаю ему есть сейчас, о чем подумать".

" Ему всегда есть, о чем подумать".

Ючон предложил мне сигарету из своей пачки. Я выдернула ее пальцами и зажала между губами. "С ним все будет в порядке".

Зажгла сигарету, открывая доступ успокаивающему эффекту никотина.

"Когда у тебя следующий урок?"

Я зыркнула на свои часы. "У меня еще полчаса".

"Оу. Предмет?"

"Триг. У тебя?"

"Я думал о том, чтобы прогулять".

Сигарета выскользнула у меня из пальцев, когда я услышала его слова. "Что?" - выпустила я остаток дыма вместе с вопросом.

"Дже наверняка не вернется. Хочешь посмотреть какой-нибудь фильм?"

"Подожди. Просто. Дай мне немного переварить эту информацию".

Ючон приподнял бровь.

"Ты же никогда не прогуливаешь".

"И что?"

"Чун. Нет. Ты никогда. Не прогуливаешь".

"Я знаю о своей безупречной посещаемости. Да, Амбер. Никогда".

Я убрала волосы с лица.

"Я собираюсь прогулять сейчас".

"Почему?"

"Хочу сходить посмотреть фильм", - его лицо оказалось в нескольких сантиметрах от моего, вторгаясь в мое личное пространство, когда ответил на вопрос.

Я отступила назад и увидела, как его ухмылка становится только шире, исчезая за волосами, когда он развернулся и начал уходить. " Можешь присоединиться ко мне, если хочешь", - крикнул он мне, продолжая удаляться.

Мы решили, что кровавый ужастик подойдет, поэтому купили билеты на фильм со "смертью" в названии, написанном много раз. Будто бы передавая какое-то устрашающее сообщение. На нас сработало.

После фильма мы поужинали в ресторане неподалеку от кинотеатра. Он был знаком нам обоим, потому что мы часто проходили мимо него, но никогда не останавливались, чтобы зайти и перекусить. "Все бывает в первый раз."

Ючон вызвался заплатить, поэтому я сказала официанту, что хочу самое дорогое блюдо в меню. Шутка была к месту, и становилась тем смешнее, чем бледнее становился Ючон. Я, конечно же, изменила заказ.

"Все что я говорю", - продолжила я наш разговор. "Дже, как маленький ребенок во всех этих делах, и меня это чертовски беспокоит. А что если он больше никогда не станет со мной разговаривать?"

"Ты немного перегибаешь палку".

"Что если на этом закончится наша дружба?"

"Ты не слушаешь меня, да?"

"Что?"

"Ничего".

Я посмотрела на Ючона, когда он опустил голову и сфокусировался на своей еде. "Чун, мы с Дже никогда не ссорились".

"Тогда это не должно тебя волновать. Я рассказал ему, что произошло, ладно?"

"И что он сказал?" - я буквально сидела на краешке стула.

"Он все понял, только сейчас ему надо немного времени, чтобы во всем разобраться"

Я хорошенько откусила, и начала все медленно пережевывать. "Ты считаешь, если я брошусь со скалы, он заметит?"

"Я в этом уверен", - это было шуткой.

Я засмеялась. Все, что я могла выдавить из себя, - это нервный смешок. Очень очевидный нервный смешок.

Тишина.

Ючон прочистил горло, пока я пыталась снова начать дышать нормально.

"У меня новости", - вдруг сказал Ючон.

"Хорошие новости?"

"Да... хмм. Я. Я не думаю. Может?"

"Да?"

Прежде чем заговорить, он поднял свой стакан с яблочным соком в воздух между нами, показывая глазами, что он собирается сказать тост. Я последовала его примеру в ожидании новости с натянутой улыбкой на лице.

"Лучше бы это была хорошая новость".

"Так и есть", - хохотнул Ючон. "Отец предложил мне работу в Америке".

Я скривилась в знак отвращения. Его отец всегда предлагал ему работу в качестве взятки, чтобы вернуть его в Америку. "И?"

"И я согласился. Наконец", - он стукнул стаканом об мой, оставляя мою руку висеть в воздухе, а я смотрела на него широко распахнутыми глазами, пока он пил из своего стакана.

"Ты... Ты. Что?"

"Я возвращаюсь", - спокойно ответил он, будто это было самое обычное дело. Словно это не имеет значения.

"В Америку", - уточнила я.

Он кивнул и снова принялся за свою еду, отводя от меня взгляд.

"Когда?" - я, в свою очередь, потеряла аппетит.

"Через неделю".

Мои столовые приборы выпали из рук на тарелку, создавая звук из-за которого Ючон наконец посмотрел на меня. Я откинулась на спинку стула и опустила руки. "Почему. Почему ты раньше мне не сказал?"

"Потому что я говорю тебе это сейчас".

"Ючон".

"Это было слишком внезапно. Я принял решение только прошлой ночью".

"Так ты из-за этого решил прогулять урок и заплатить за ужин? Это что-то вроде подарка из-за вины?"

"Что?" - Ючон выглядел обеспокоенным. "Нет, конечно же, нет. Я давно уже хотел это сделать. И может быть провести больше времени с тобой, пока я..."

"Хватит говорить так, будто собрался умирать." - в горле образовался ком злости, который шумом отдавался в моих в ушах. Слезы угрожающе заблестели в глазах, и я отвернулась. "Я в это не верю".

"Амбер", - прошептал Ючон. "Извини, если расстроил. Я не думал, что ты так все это воспримешь".

По щеке скатилась слеза и я почти сразу поймала ее рукавом своей кофты.

"Хорошо", - сказал Ючон. "Я скажу отцу нет. Что я не поеду".

"Что?" - я что-то почувствовала. Это было внутри меня. У меня в груди. Под кожей. Спало в моей крови. Что-то. Что-то разбилось. "Я не говорю... О Боже. Просто. Просто уезжай. Уезжай если ты этого хочешь".

Ючон замер на своем стуле, положил руки на стол. Он закусил нижнюю губу. "Ты уверена?"

"Я не должна быть уверенной или не уверенной. Не мне решать".

Его взгляд стал тяжелее, прежде чем он выдохнул, и его глазах что-то изменилось. "Ладно".

@темы: перевод, JaeMin, фанфики, Beautiful Dirty Rich