"Seduction shouldn't be predictable" (с)
Название: Beautiful Dirty Rich
Автор: tohoginka32
Оригинал тут
Перевод: Pikanyan
Бета: kanoko~chu
Пейринг: Джеджун/Чанмин, Ючон/Амбер
Рейтинг: NC-17
Жанр: романс, ангст
Статус: 18 глав, окончен
От переводчика: спасибо jaemin , что посоветовала этот фик
Автор: tohoginka32
Оригинал тут
Перевод: Pikanyan
Бета: kanoko~chu
Пейринг: Джеджун/Чанмин, Ючон/Амбер
Рейтинг: NC-17
Жанр: романс, ангст
Статус: 18 глав, окончен
От переводчика: спасибо jaemin , что посоветовала этот фик
нет, я ни разу не тормоз... 
Предыдущие главы: глава 1 / глава 2 / глава 3 / глава 4 / глава 5 / глава 6 / глава 7 / глава 8 / Глава 9 (1) /Глава 9 (2) / Глава 9 (Амбер) / Глава 10 / Глава 11 / Глава 12 (Джеджун) / Глава 12 (Амбер)/ Глава 12 (Джеджун)/ Глава 13
Глава 14
читать дальшеВремя шло, а Джеджун все не выходил из мужской уборной, что меня начинало беспокоить все больше. Голова закружилась при виде того, как огни и лица людей в клубе смешались в одно разноцветное пятно. Лучше поставить следующую стопку на место. Я точно знала, что мне уже достаточно, и отчетливо ощущала как мое тело попадает под действие ядовитого напитка.
Я осознала это, несмотря на то, что уже была пьяна в доску, и решила, что смогу сегодня переночевать у Джеджуна. Я написала Ючону 5 минут назад и до сих пор не получила ответа. Стало понятно, что он решил не приходить.
О чем я вообще думала, когда просила его сюда прийти? И как вообще возможно говорить на серьезные темы в таком месте?
«Просто...», - прошептала я себе под нос, выдыхая слова, которые все еще оставались всего лишь мыслями в моей голове. «Я просто хотела его увидеть».
Произнеся слова, я сразу же прикрыла рот, будто из-за этого они станут менее реальными. Я хотела увидеть его. Да, он мой лучший друг, и я сделала ему больно. Я хотела все исправить. Но не могла, потому что все, что я всегда делаю - это только все разрушаю. Я отвергаю тех, кто любит меня, и влюбляюсь в тех, кто поступает со мной так же. Этого уже не изменить. Я не могу быть с ним, потому что знаю наверняка, что никогда не смогу заботиться о нем так, как он этого заслуживает.
А Хейзел? Хейзел ему подходит. Хейзел - это то, что надо. При ней все: красота, искренность, честность, которая так необходима Ючону. Она встретит с ним старость, будет заботиться о нем и их детях. Она будет идеальной женой, а я останусь всего лишь другом.
Но я хотела увидеть его. Чтобы сказать ему обо всем этом. Хотела сказать, как мне жаль, что я смогу любить его только как друга. Даже в моем пьяном состоянии это единственная правда, которая мне известна, и о которой стоило рассказать.
Я выпрямилась, рассматривая лица в темном зале, пытаясь сфокусировать взгляд. Я думала, что он это всего лишь игра моего воображения, которое сейчас шутило со мной. И все же я уставилась на парня в черной футболке с длинными рукавами и v-вырезом, чьи глаза были скрыты за линзами очков в черной оправе. Он проталкивался сквозь толпу, так будто искал что-то или кого-то. Я присмотрелась, наклонившись над столом, пытаясь понять, почему меня это так заинтересовало.
Он напомнил мне Ючона, вот почему. Его взлохмаченные, черные волосы и очки очень сильно мне напоминали парня, который плотно засел в моей голове.
Я не отводила взгляда, притаившись на своем месте и не зная, что делать. Наконец, он посмотрел в мою сторону, но его взгляд прошел мимо меня. Тогда я и поняла, что это не он. Я знала, что это не он. Я даже не знаю, почему думала, что он мог бы оказаться здесь, когда ясно -
«Амбер!»
Голос, очень похожий на Ючоновский, заставил меня поднять голову. Я увидела его. Парень в черном проталкивался сквозь толпу и шел в мою сторону. Двигаясь в моем направлении, он выкрикнул мое имя.
Когда он, наконец, подошел к моему столику, то присел на свободное место напротив. «Амбер? Ты в порядке?»
Его голос зазвучал как-то отдаленно. У меня снова закружилась голова, перед глазами все расплылось, движения замедлились.
«Амбер?» - он снова повторил мое имя.
«Чун?» - услышала я свой голос.
«Пойдем», - я уже успела закрыть глаза, когда услышала, как скрипнул его стул, и он поднялся с места, отодвигая его назад. С титаническим усилием он смог довести меня, как я поняла, до своей машины. Я была не в состоянии больше обращать внимание на происходящее. Хотелось просто дышать.
«Аккуратно», - услышала, как он сказал. Он положил меня как можно осторожнее на заднее сидение, одной рукой придерживая мою голову.
Растянувшись по всей длине заднего сидения, я почувствовала, я почувствовала сонливость.
Рука на автомате потянулось к голове. Я застонала в ответ на сильное головокружение.
“Амбер? Что с тобой?” - спросил он, нависая надо мной. Его нежные руки убрали непослушные пряди с моего лица.
“Чун, ее сейчас вырвет?” - вдруг послышался другой голос. Поначалу я сомневалась, но как только я услышала, как к нему обратился парень, я не могла ошибиться, это Ючон, это то имя, которое я знала слишком хорошо, теперь все встало на свои места. Это и был Ючон. Он пришел за мной.
“Амбер?” – эхом в моей голове пронесся голос Ючона, когда он повторил мое имя. Я была счастлива. Не то чтобы я сильно радовалась, но чувствовала, что мне было хорошо.
Без задней мысли моя ладонь легла на его щеку. Как только я почувствовала его теплую кожу под кончиками своих пальцев, он перестал выкрикивать мое имя. Я заставила себя приоткрыть глаза, совсем немного, но этого было достаточно, чтобы увидеть Ючона. Он смотрел на меня, его рот был слегка приоткрыт, а брови приподняты. Обеспокоенный. Он беспокоился. Он беспокоился обо мне.
Все еще прикасаясь ладонью к его щеке, я произнесла слова, которые принадлежали мне, но способность высказать их пришла совершенно из другого источника. “Я хотела тебя увидеть.”
Это было чуть слышное признание, но он точно его услышал. После этого мои глаза снова закрылись. Прежде чем погрузиться в сон, я почувствовала, как рука Ючона накрыла мою, крепко ее сжав. По какой-то странной причине мне показалось, будто я нахожусь в его объятиях, и это казалось жутко знакомым и уютным.
Проснулась я от голоса лающей на улице собаки и от громкого звука мимо проезжающей машины. Еще не открыв глаза, я чувствовала направленные на меня лучи солнца и обволакивающее тепло.
Я застонала от этого легкого жара и тут же поняла, насколько хриплым и сухим было мое горло. Я перекатилась на другую сторону кровати, пряча свое лицо от солнечных лучей. Как только я оказалась на прохладной стороне, то медленно открыла глаза, мне понадобилось время, чтобы навести резкость на предметах передо собой. Пришлось моргнуть несколько раз, чтобы все рассмотреть. Первым, что я увидела, были часы. Не какие-нибудь часы. А с Микки Маусом. Я знаю только одного человека, у которого могли быть такие часы.
//Я обнаружила, что сейчас 5 утра, глянув на настенные часы Ючона, что висели над его столом. В центре Микки Маус, улыбается мне... хотя более вероятно, глумится надо мной.//
Черт.
Черт.
ЧЕРТ.
Чтобы скорее выбежать из его комнаты, я быстро села на кровати и попала под удар мигрени мигренью с четырех разных мест, что повалило меня снова на кровать. Я потерла лоб.
“Вот блин. Дерьмо. Нет”, - похмелье всегда превращает меня в пещерного человека, который даже сказать ничего толкового не может.
Сильно сдавила лицо руками, стараясь утихомирить боль. Как только я смогла с ней справиться, снова сделала попытку навести резкость. Посмотрела по сторонам.
Итак, я в комнате одна. Это хорошо. Я все еще одета в то же, в чем была вчера, это тоже хорошо. То, что меня смущало больше всего, это как я, черт возьми, снова оказалась в его комнате. Что произошло прошлой ночью? Я закатила скандал?
И где Ючон? Это все было слишком для меня, и ко всему прочему тетя меня по головке не погладит, когда узнает, что я снова не ночевала дома. Она меня убьет.
Я провела рукой по волосам и поняла, что заколки там нет. Убрала с лица волосы, чтобы лучше рассмотреть потолок. Я молилась о том, чтобы мое похмелье сейчас же меня покинуло, потому что мне надо еще со стольким разобраться, когда я вернусь домой. Мне стоит воспользоваться анти-похмелином. Тук-тук. Взгляд упал на закрытую дверь, за которой, я точно знала, стоял Ючон. Я могла бы притвориться, что все еще сплю, но это только продлит мое пребывание здесь. Пора уходить, сейчас. Но еще мне нужны кое-какие ответы.
Я прочистила горло, прежде чем сказать: “Войдите”.
Дверь со скрипом медленно открылась, и я почувствовала, как у меня перехватило дыхание.
Я думала, Ючон войдет с серьезным, подавленным выражением лица, что сделало бы атмосферу еще более драматичной. Но как только он вошел, я заметила широкую улыбку на его лице и чашку с кофе в руках.
“Привет, соня”, - поприветствовал он меня, как и раньше, до того случая. Когда мы все еще были хорошими друзьями.
Я смотрела, как он подходит ко мне и присаживается на край кровати, одну ногу он закинул на кровать, а вторая так и свисала с нее. Он поставил чашку на прикроватную тумбочку.
“Что в нем?” - спросила я, имея виду его антипохмельный коктейль.
“Витамины и минералы”, - ответил Ючон, приглаживая волосы в сторону и снимая свои очки. “Как голова?”
“Скоро треснет”.
“Еще бы”, - засмеялся он. “Вчера ты неплохо приняла”.
“Думаю, одна стопка того голубого напитка явно была лишней”.
“Да ну, Шерлок”.
Повернув свою тяжелую голову, я заметила настенные часы Ючона. Было всего несколько минут после полудня. “Вот же черт! Тетя оторвет мне голову, как только я вернусь домой”.
“Оу, не беспокойся по этому поводу. Я утром позвонил ей и сказал, что ты осталась у меня из-за того, что у нас групповой проект”.
“И она поверила?”
“Ты недооцениваешь мои сумасшедшие спозобности переубеждения?” – он сделал ударение на «ззз», в несуществующем слове «спозобности», вызывая во мне внезапный приступ смеха.
“Мило”, - прокомментировала я и показала большой палец, и позволила руке снова упасть на кровать.
За нашим коротким разговором последовала тишина. Она одновременно была и уютной и неуютной. Неуютной потому что я знала, что за этим последует. Мы, наконец, будем говорить об этом, и от этого будет еще более неловко. Ко всему прочему, я не знала как утрясти эту ситуацию, и меня это очень сильно беспокоило. А уютно было просто потому, что я разделяла эту тишину с ним.
“Итак”, - первым нарушил тишину Ючон. “О прошлой ночи”.
“Да?” - я попыталась подняться и облокотиться на изголовье кровати, чтобы поравняться с ним.
Он не смотрел на меня, пока говорил. Просто уставился на свои руки, когда продолжил. “Ты… что-нибудь помнишь?”
“Так и знала!” - я чуть не закричала во все горло. Ючон поднял на меня глаза, глядя на меня вопрошающим взглядом. “Я устроила какую-то сцену, да? Я опростоволосилась, ну, очень сильно? Я тебя ударила или что?”
Он смотрел слегка разочаровано, пока я говорила. “Так, ты ничего не помнишь? Вообще ничего?”
Я наклонила голову на бок, размышляя над тем, что же на самом деле вчера произошло. “Единственное, что я помню, как мы были в баре”.
“Я там был”.
“Ты был?”
“Ты попросила меня прийти. Поэтому я и пришел”, - он пожал плечами, когда договорил.
Я молчала, пытаясь вспомнить, видела его или нет.
“Ты не помнишь, что я там был?”
“Вроде как помню, но все как-то размыто”.
Ючон кивнул и закусил губу, прежде чем продолжить. “Ладно. Ну, ты в сообщении попросила меня прийти-”
“Это я помню”, - сказала я. “Я не думала, что ты придешь”.
“Но пришел”, - подтвердил он. “Я тебя видел. Убитую в хлам. А потом мы с Джунсу привезли тебя сюда”.
“И все?”
На его губах медленно появилась улыбка, когда он ответил. “А что, ты думаешь, еще могло произойти?”
“Без понятия. Я думала, я-”, - я потрясла головой. «У меня было предположение, о том, что прошлой ночью я опозорилась. Не уверена, по какой причине.”
Он мне не ответил и даже не посмотрел. Потянулся, подняв руки над головой, и ладошками уперся на кровать, наклоняясь в ту сторону.
Я восприняла его внезапное молчание как знак, что я должна была начать самый ужасный разговор. “Так что, Чун”.
“Ум-м?”
“Я… я... хммм...” - у меня было не так много времени, чтобы выбрать, что надо ему сказать. Сейчас я заикалась как Вуди Вудпекер. “Не знаю, как это сказать”, - из меня вырвался нервный смешок. Я почувствовала, как по всему телу начал подниматься жар, на лбу появились капельки пота.
Ючон посмотрел мне в глаза, и мы как-то странно друг на друга уставились.
Я сделала глубокий вдох, прежде чем продолжить. “О... о той ночи”.
Ючон как-то слишком громко прокашлялся. Из-за чего я снова потеряла нить соображений. Затем, к моему удивлению, он внезапно поднялся с кровати и потянул свою рубашку вниз. “Тебе лучше это выпить”. Он кивнул в направлении чашки, в которой было то, что он приготовил для меня, и развернулся, очевидно намереваясь выйти.
“Чун!” - позвала я. Но он не повернулся. Я запаниковала. Я не была уверена в том, что происходит. Что он делал? В шоковом состоянии я подлетела с кровати, несмотря на адскую боль в голове и то, что колени все еще казались желеобразной массой.
Как только я попыталась подняться с кровати, то тут же потеряла равновесие. Ючон развернулся и сразу же подбежал ко мне.
“Амбер, какого черта ты делаешь?” - сказал Ючон, помогая мне усесться. Я наклонилась в сторону кровати, помогая руками себе подняться.
“Я?” - спросила я. “Что ты творишь? Я изо всех сил пытаюсь поговорить с тобой о той ночи, а ты просто… что? Решил встать и выйти?”
Он промямлил себе что-то под нос, слишком тихо, чтобы я могла услышать.
“Что?”
“Я сказал”, - повторил он и уселся на пол напротив меня. “Все нормально, Амбер”.
“Нормально? Что бы это могло значить?”
“Это значит...” - он осекся, взглядом блуждая по комнате, прежде чем сфокусироваться на мне. “Мы все еще друзья, и ничто этого не изменит. Ничего никогда не изменится”.
Я сидела там, не зная, что ответить на его слова. Думаю, это и была цель разговора, но не слишком ли рано мы к ней пришли. Наверняка он хотел сказать больше. Я имею в виду, что той ночью он признал, что я ему нравлюсь уже достаточно давно. Разве он не хочет это объяснить?
“Что ты хочешь, чтобы я сказал, Амбер?”
“Чего я хочу?” - его вопрос застал меня врасплох, и в том, как он это сказал, больше не было теплоты, которая, я знаю, в нем была. “Дело не только во мне. Ты не думаешь, что нам как минимум следует поговорить об этом? Ты был первым, кто сказал, что хочет поговорить. И вот я здесь. Я готова”.
“Да, а вот я нет”.
“Что?”
“Давай просто забудем об этом, Амбер. Таким образом каждый получит то, чего хочет”.
“Это то, чего ты хочешь? Просто притвориться, что ничего не было?”
“Разве это не то, чего хочешь ты?”
“Все чего я хочу, это чтобы вернулся мой друг”, - резко ответила я.
“Так зачем нам вообще об этом говорить, если в любом случае ничего никогда не изменится?” - раньше мы с Ючоном никогда не ссорились. Я впервые слышала, как он повысил голос. Впервые видела его широко раскрытые глаза и ни намека на улыбку на его губах.
У меня в сердце закололо, пока он продолжал сверлить меня взглядом с той смертельной тоской в глазах. Мне всегда нравилось, как он на меня смотрел, будь то, когда я вымочила какую-нибудь шутку или споткнулась о собственные шнурки. Я не могла ничего сказать, да мне и не хотелось. Я опустила глаза и поняла, что слишком слаба чтобы даже посмотреть ему в глаза.
И тогда я услышала, как он сделал глубокий вдох, прежде чем подойти ближе. “Амбер”, - он нежно прошептал мое имя. Он не стал прежним радостным Ючоном, которого я знала, но он стал мягче. Я почувствовала, что гнев в его голосе постепенно начинает убывать. “Амбер, можешь на меня посмотреть, пожалуйста? ”
Я подняла взгляд и только сейчас поняла, как близко он стоял на этот раз. Сложно было смотреть ему прямо в глаза, но я изо всех сил старалась не отводить взгляда.
“Я просто не вижу смысла”, - объяснил он полу шепотом, низким и хриплым. “Если мы уже знаем, чем этот разговор может закончиться, почему бы нам не избежать самые сложные его части”.
“Правда в том, Амбер, что все, что я сказал той ночью, и все, что тогда произошло, было по-настоящему... по крайней мере, для меня. Но лучше уж ты у меня будешь для меня другом, чем вообще никем. Я не могу тебя заставить. Я не могу заставить тебя почувствовать то же, что чувствую я. И даже если бы мог, я бы никогда так с тобой не поступил”.
Он поднял свою руку, чтобы нежно провести ею по моей щеке, пока я пыталась впитать каждое его слово. “Я могу только ждать, пока ты поймешь, как много я для тебя значу. И если не сравнится с тем, как много для меня значишь ты, мне будет достаточно и этого. Если ты хочешь, чтобы я был твоим другом, твоим лучшим другом или братом, я буду им. Я буду тем, кем ты захочешь”.
Этот круговорот эмоций, что я почувствовала, пришел из ниоткуда. Все эти эмоции появились из-за его слов и моего настоящего эмоционального состояния. Мои руки поднялись к воротнику на его футболке. Я крепко сжала ткань в своих руках, от чего послышался треск ткани. Я все так же смотрела вниз, притянув его ближе к себе. Наконец, я прикоснулась лбом к его лбу, и наше дыхание соединилось в одно. От ощущения близости мои глаза закрылись. Другой рукой я подобралась к его затылку, заключая его в крепкие объятия.
Я почувствовала, как его руки передвинулись с моей талии вверх по спине, повторяя мои движения. Я хотела обнять его так сильно, чтобы приблизиться к его сердцу и излечить его. Чун, хотела бы я уберечь тебя от страданий.
Остаток дня я провела с Ючоном в его квартире. Джунсу, его кузен, был на работе, оставив Ючона одного в воскресенье. Мне нечего было делать, и так как тетя больше меня не ждала, захотелось провести время вне дома, помогая Ючону отмывать кухню и снова наводить там беспорядок, смеяться над саркастическими замечаниями и отвечать такими же.
Мы вели себя, как и прежде. Я чувствовала. Я любила его даже больше, чем раньше, если такое возможно. Он был тем другом, которого я всегда буду ценить, и никто не будет значить для меня больше, чем он.
После обеда мы решили поиграть в Дженгу. Помню, купила ее на его последний день рождения.
//”Дженга? Серьезно, Амбер. Мне что, 5 лет?” - захныкал Ючон и кинул ее через плечо, из-за чего мой новокупленный подарок упал на кровать.
“Не будь идиотом, Чун. Мы же все знаем, что тебе только исполнилось 6”, - пошутила я. “Перестань, Ворчун! Давай пошпилим в Дженгу!!”
“Я не играю в такую ерунду”.
“Засранец, я купила тебе ее, и тебе придется относиться к этому чертовому подарку так, будто это лекарство от рака!”//
“Эй, Чунни”, - позвала я, когда он пытался вытянуть один из брусочков внизу.
“Шшш! Амбер. Не пытайся меня отвлечь, чтобы я проиграл”.
“Мне просто интересно, ты случайно не видел мой телефон с пошлой ночи”.
Он не отрывался от брусочка, который пытался вытянуть, и ответил только после того, как достал его. “Вууух!” - выдохнул он. “Выкуси, королева Дженги! Вызов брошен!”
“Чун!”
“Что?”
“Мой телефон?”
“Оу”, - Чун встал из-за стола, за которым мы играли. “Мне кажется, я положил его в один из ящиков. Сейчас принесу”.
Он исчез в своей комнате и вернулся с телефоном в руке.
“Слава Богу!” - выдохнула я. “Я уже думала, что потеряла”.
“У тебя здесь 5 непрочитанных сообщений”, - сказал Ючон, снова усаживаясь за стол и передавая мне телефон.
“Популярна”, - я показала V средним и указательным пальцами, вместе с, как я считала, милой улыбочкой.
Ючон едва улыбнулся. “Твоя очередь, экс-королева Дженги”.
“Подожди”, - я начала открывать сообщения, что были в телефоне. Я подумала, что это тетя написала мне, когда поняла, что я не приду домой.
К моему удивлению от нее не было ни одного сообщения. Все они были от...
“Джеджун?” - я прочитала это имя с телефона.
“Все эти сообщения прислал тебе Дже?”
“Да”, - ответила я, уставившись в экран телефона. Нажала на одно из сообщений, в ожидании, когда же оно откроется.
Др. Дже
Амбер куда ты пропала?
Как только я поняла, что Джеджун был в баре со мной, я замерла. Телефон выскользнул из рук и упал на пол. Ючон посмотрел вниз на мой телефон, прежде чем поднять его, и посмотрел на меня.
“Что, что, что, что?” - потряс он головой.
“Вот же срань!” - крикнула я от злости.
“Амбер, что за черт?”
“Дже”, - выпалила я. “Дже был там. Прошлой ночью. Думаю, я оставила его там”.
“Я там никого не видел, когда пришел за тобой”.
“Он был в туалете. О БОЖЕ!” - я поднесла обе руки ко рту. “Он наверняка зол, как черт”.
“Позвони ему”.
Я с ужасом поднялась и попыталась дозвониться к Дже. После первых двух попыток не было никакого ответа. После каждого гудка, пока он не поднимал трубку, моей уверенности становилось все меньше. Как я могла забыть о Джеджуне?
“Чуууууунниии, Оттоке?! Он не берет трубку!”
“Просто пробуй еще, черт возьми”, - Ючон встал в одном конце комнаты, пока я наматывала круги.
“Ёбосеё?” Наконец! Голос на конце провода.
“Алло??” - я практически закричала в трубку. “А Джеджун там?”
“Вы с ним разминулись. Он случайно оставил телефон у меня”.
“Оу, так с ним все в порядке?”
“Да, в порядке”.
Спасибо. “Хорошо”.
“Когда он вернется за телефоном, я скажу, что вы звонили”.
“Пожалуйста, скажите. Амбер. Скажите, что звонила Амбер”.
“Хорошо. Пока”.
Я сбросила вызов и постаралась успокоиться, упав на один из диванов Ючона.
“Он в порядке?” - Ючон приземлился рядом со мной.
“В порядке. Он случайно оставил свой телефон, но придет забрать его. Наверняка”.
“А с кем ты говорила?”
“Не знаю. С какой-то девушкой. Он наверняка с кем-то зажигал. О, черт. Надо поехать к нему домой. Надо извиниться.
“Сейчас?”
“Да, сейчас!” - я подпрыгнула с дивана Ючона на ноги и пошла в его комнату за вещами.
В его комнате я сразу двинулась к зеркалу, чтобы поправить волосы, которые в данный момент были растрепаны. Я собрала вещи и собиралась уходить, когда краешком глаза около стола увидела антипохмельный напиток, который приготовил Ючон.
Я подошла и, положив вещи на кровать перед собой, взяла чашку в обе руки и выпила напиток залпом. Я не обратила внимания на приторный и в принципе странный привкус. Поставила кружку на место и вытерла верхнюю губу тыльной стороной ладони. Сегодня закончится не слишком хорошо, это я знала. Главное, что все началось отлично.
Я осознала это, несмотря на то, что уже была пьяна в доску, и решила, что смогу сегодня переночевать у Джеджуна. Я написала Ючону 5 минут назад и до сих пор не получила ответа. Стало понятно, что он решил не приходить.
О чем я вообще думала, когда просила его сюда прийти? И как вообще возможно говорить на серьезные темы в таком месте?
«Просто...», - прошептала я себе под нос, выдыхая слова, которые все еще оставались всего лишь мыслями в моей голове. «Я просто хотела его увидеть».
Произнеся слова, я сразу же прикрыла рот, будто из-за этого они станут менее реальными. Я хотела увидеть его. Да, он мой лучший друг, и я сделала ему больно. Я хотела все исправить. Но не могла, потому что все, что я всегда делаю - это только все разрушаю. Я отвергаю тех, кто любит меня, и влюбляюсь в тех, кто поступает со мной так же. Этого уже не изменить. Я не могу быть с ним, потому что знаю наверняка, что никогда не смогу заботиться о нем так, как он этого заслуживает.
А Хейзел? Хейзел ему подходит. Хейзел - это то, что надо. При ней все: красота, искренность, честность, которая так необходима Ючону. Она встретит с ним старость, будет заботиться о нем и их детях. Она будет идеальной женой, а я останусь всего лишь другом.
Но я хотела увидеть его. Чтобы сказать ему обо всем этом. Хотела сказать, как мне жаль, что я смогу любить его только как друга. Даже в моем пьяном состоянии это единственная правда, которая мне известна, и о которой стоило рассказать.
Я выпрямилась, рассматривая лица в темном зале, пытаясь сфокусировать взгляд. Я думала, что он это всего лишь игра моего воображения, которое сейчас шутило со мной. И все же я уставилась на парня в черной футболке с длинными рукавами и v-вырезом, чьи глаза были скрыты за линзами очков в черной оправе. Он проталкивался сквозь толпу, так будто искал что-то или кого-то. Я присмотрелась, наклонившись над столом, пытаясь понять, почему меня это так заинтересовало.
Он напомнил мне Ючона, вот почему. Его взлохмаченные, черные волосы и очки очень сильно мне напоминали парня, который плотно засел в моей голове.
Я не отводила взгляда, притаившись на своем месте и не зная, что делать. Наконец, он посмотрел в мою сторону, но его взгляд прошел мимо меня. Тогда я и поняла, что это не он. Я знала, что это не он. Я даже не знаю, почему думала, что он мог бы оказаться здесь, когда ясно -
«Амбер!»
Голос, очень похожий на Ючоновский, заставил меня поднять голову. Я увидела его. Парень в черном проталкивался сквозь толпу и шел в мою сторону. Двигаясь в моем направлении, он выкрикнул мое имя.
Когда он, наконец, подошел к моему столику, то присел на свободное место напротив. «Амбер? Ты в порядке?»
Его голос зазвучал как-то отдаленно. У меня снова закружилась голова, перед глазами все расплылось, движения замедлились.
«Амбер?» - он снова повторил мое имя.
«Чун?» - услышала я свой голос.
«Пойдем», - я уже успела закрыть глаза, когда услышала, как скрипнул его стул, и он поднялся с места, отодвигая его назад. С титаническим усилием он смог довести меня, как я поняла, до своей машины. Я была не в состоянии больше обращать внимание на происходящее. Хотелось просто дышать.
«Аккуратно», - услышала, как он сказал. Он положил меня как можно осторожнее на заднее сидение, одной рукой придерживая мою голову.
Растянувшись по всей длине заднего сидения, я почувствовала, я почувствовала сонливость.
Рука на автомате потянулось к голове. Я застонала в ответ на сильное головокружение.
“Амбер? Что с тобой?” - спросил он, нависая надо мной. Его нежные руки убрали непослушные пряди с моего лица.
“Чун, ее сейчас вырвет?” - вдруг послышался другой голос. Поначалу я сомневалась, но как только я услышала, как к нему обратился парень, я не могла ошибиться, это Ючон, это то имя, которое я знала слишком хорошо, теперь все встало на свои места. Это и был Ючон. Он пришел за мной.
“Амбер?” – эхом в моей голове пронесся голос Ючона, когда он повторил мое имя. Я была счастлива. Не то чтобы я сильно радовалась, но чувствовала, что мне было хорошо.
Без задней мысли моя ладонь легла на его щеку. Как только я почувствовала его теплую кожу под кончиками своих пальцев, он перестал выкрикивать мое имя. Я заставила себя приоткрыть глаза, совсем немного, но этого было достаточно, чтобы увидеть Ючона. Он смотрел на меня, его рот был слегка приоткрыт, а брови приподняты. Обеспокоенный. Он беспокоился. Он беспокоился обо мне.
Все еще прикасаясь ладонью к его щеке, я произнесла слова, которые принадлежали мне, но способность высказать их пришла совершенно из другого источника. “Я хотела тебя увидеть.”
Это было чуть слышное признание, но он точно его услышал. После этого мои глаза снова закрылись. Прежде чем погрузиться в сон, я почувствовала, как рука Ючона накрыла мою, крепко ее сжав. По какой-то странной причине мне показалось, будто я нахожусь в его объятиях, и это казалось жутко знакомым и уютным.
*****
Проснулась я от голоса лающей на улице собаки и от громкого звука мимо проезжающей машины. Еще не открыв глаза, я чувствовала направленные на меня лучи солнца и обволакивающее тепло.
Я застонала от этого легкого жара и тут же поняла, насколько хриплым и сухим было мое горло. Я перекатилась на другую сторону кровати, пряча свое лицо от солнечных лучей. Как только я оказалась на прохладной стороне, то медленно открыла глаза, мне понадобилось время, чтобы навести резкость на предметах передо собой. Пришлось моргнуть несколько раз, чтобы все рассмотреть. Первым, что я увидела, были часы. Не какие-нибудь часы. А с Микки Маусом. Я знаю только одного человека, у которого могли быть такие часы.
//Я обнаружила, что сейчас 5 утра, глянув на настенные часы Ючона, что висели над его столом. В центре Микки Маус, улыбается мне... хотя более вероятно, глумится надо мной.//
Черт.
Черт.
ЧЕРТ.
Чтобы скорее выбежать из его комнаты, я быстро села на кровати и попала под удар мигрени мигренью с четырех разных мест, что повалило меня снова на кровать. Я потерла лоб.
“Вот блин. Дерьмо. Нет”, - похмелье всегда превращает меня в пещерного человека, который даже сказать ничего толкового не может.
Сильно сдавила лицо руками, стараясь утихомирить боль. Как только я смогла с ней справиться, снова сделала попытку навести резкость. Посмотрела по сторонам.
Итак, я в комнате одна. Это хорошо. Я все еще одета в то же, в чем была вчера, это тоже хорошо. То, что меня смущало больше всего, это как я, черт возьми, снова оказалась в его комнате. Что произошло прошлой ночью? Я закатила скандал?
И где Ючон? Это все было слишком для меня, и ко всему прочему тетя меня по головке не погладит, когда узнает, что я снова не ночевала дома. Она меня убьет.
Я провела рукой по волосам и поняла, что заколки там нет. Убрала с лица волосы, чтобы лучше рассмотреть потолок. Я молилась о том, чтобы мое похмелье сейчас же меня покинуло, потому что мне надо еще со стольким разобраться, когда я вернусь домой. Мне стоит воспользоваться анти-похмелином. Тук-тук. Взгляд упал на закрытую дверь, за которой, я точно знала, стоял Ючон. Я могла бы притвориться, что все еще сплю, но это только продлит мое пребывание здесь. Пора уходить, сейчас. Но еще мне нужны кое-какие ответы.
Я прочистила горло, прежде чем сказать: “Войдите”.
Дверь со скрипом медленно открылась, и я почувствовала, как у меня перехватило дыхание.
Я думала, Ючон войдет с серьезным, подавленным выражением лица, что сделало бы атмосферу еще более драматичной. Но как только он вошел, я заметила широкую улыбку на его лице и чашку с кофе в руках.
“Привет, соня”, - поприветствовал он меня, как и раньше, до того случая. Когда мы все еще были хорошими друзьями.
“Я приготовил тебе антипохмельный коктейль”.
Я смотрела, как он подходит ко мне и присаживается на край кровати, одну ногу он закинул на кровать, а вторая так и свисала с нее. Он поставил чашку на прикроватную тумбочку.
“Что в нем?” - спросила я, имея виду его антипохмельный коктейль.
“Витамины и минералы”, - ответил Ючон, приглаживая волосы в сторону и снимая свои очки. “Как голова?”
“Скоро треснет”.
“Еще бы”, - засмеялся он. “Вчера ты неплохо приняла”.
“Думаю, одна стопка того голубого напитка явно была лишней”.
“Да ну, Шерлок”.
Повернув свою тяжелую голову, я заметила настенные часы Ючона. Было всего несколько минут после полудня. “Вот же черт! Тетя оторвет мне голову, как только я вернусь домой”.
“Оу, не беспокойся по этому поводу. Я утром позвонил ей и сказал, что ты осталась у меня из-за того, что у нас групповой проект”.
“И она поверила?”
“Ты недооцениваешь мои сумасшедшие спозобности переубеждения?” – он сделал ударение на «ззз», в несуществующем слове «спозобности», вызывая во мне внезапный приступ смеха.
“Мило”, - прокомментировала я и показала большой палец, и позволила руке снова упасть на кровать.
За нашим коротким разговором последовала тишина. Она одновременно была и уютной и неуютной. Неуютной потому что я знала, что за этим последует. Мы, наконец, будем говорить об этом, и от этого будет еще более неловко. Ко всему прочему, я не знала как утрясти эту ситуацию, и меня это очень сильно беспокоило. А уютно было просто потому, что я разделяла эту тишину с ним.
“Итак”, - первым нарушил тишину Ючон. “О прошлой ночи”.
“Да?” - я попыталась подняться и облокотиться на изголовье кровати, чтобы поравняться с ним.
Он не смотрел на меня, пока говорил. Просто уставился на свои руки, когда продолжил. “Ты… что-нибудь помнишь?”
“Так и знала!” - я чуть не закричала во все горло. Ючон поднял на меня глаза, глядя на меня вопрошающим взглядом. “Я устроила какую-то сцену, да? Я опростоволосилась, ну, очень сильно? Я тебя ударила или что?”
Он смотрел слегка разочаровано, пока я говорила. “Так, ты ничего не помнишь? Вообще ничего?”
Я наклонила голову на бок, размышляя над тем, что же на самом деле вчера произошло. “Единственное, что я помню, как мы были в баре”.
“Я там был”.
“Ты был?”
“Ты попросила меня прийти. Поэтому я и пришел”, - он пожал плечами, когда договорил.
Я молчала, пытаясь вспомнить, видела его или нет.
“Ты не помнишь, что я там был?”
“Вроде как помню, но все как-то размыто”.
Ючон кивнул и закусил губу, прежде чем продолжить. “Ладно. Ну, ты в сообщении попросила меня прийти-”
“Это я помню”, - сказала я. “Я не думала, что ты придешь”.
“Но пришел”, - подтвердил он. “Я тебя видел. Убитую в хлам. А потом мы с Джунсу привезли тебя сюда”.
“И все?”
На его губах медленно появилась улыбка, когда он ответил. “А что, ты думаешь, еще могло произойти?”
“Без понятия. Я думала, я-”, - я потрясла головой. «У меня было предположение, о том, что прошлой ночью я опозорилась. Не уверена, по какой причине.”
Он мне не ответил и даже не посмотрел. Потянулся, подняв руки над головой, и ладошками уперся на кровать, наклоняясь в ту сторону.
Я восприняла его внезапное молчание как знак, что я должна была начать самый ужасный разговор. “Так что, Чун”.
“Ум-м?”
“Я… я... хммм...” - у меня было не так много времени, чтобы выбрать, что надо ему сказать. Сейчас я заикалась как Вуди Вудпекер. “Не знаю, как это сказать”, - из меня вырвался нервный смешок. Я почувствовала, как по всему телу начал подниматься жар, на лбу появились капельки пота.
Ючон посмотрел мне в глаза, и мы как-то странно друг на друга уставились.
Я сделала глубокий вдох, прежде чем продолжить. “О... о той ночи”.
Ючон как-то слишком громко прокашлялся. Из-за чего я снова потеряла нить соображений. Затем, к моему удивлению, он внезапно поднялся с кровати и потянул свою рубашку вниз. “Тебе лучше это выпить”. Он кивнул в направлении чашки, в которой было то, что он приготовил для меня, и развернулся, очевидно намереваясь выйти.
“Чун!” - позвала я. Но он не повернулся. Я запаниковала. Я не была уверена в том, что происходит. Что он делал? В шоковом состоянии я подлетела с кровати, несмотря на адскую боль в голове и то, что колени все еще казались желеобразной массой.
Как только я попыталась подняться с кровати, то тут же потеряла равновесие. Ючон развернулся и сразу же подбежал ко мне.
“Амбер, какого черта ты делаешь?” - сказал Ючон, помогая мне усесться. Я наклонилась в сторону кровати, помогая руками себе подняться.
“Я?” - спросила я. “Что ты творишь? Я изо всех сил пытаюсь поговорить с тобой о той ночи, а ты просто… что? Решил встать и выйти?”
Он промямлил себе что-то под нос, слишком тихо, чтобы я могла услышать.
“Что?”
“Я сказал”, - повторил он и уселся на пол напротив меня. “Все нормально, Амбер”.
“Нормально? Что бы это могло значить?”
“Это значит...” - он осекся, взглядом блуждая по комнате, прежде чем сфокусироваться на мне. “Мы все еще друзья, и ничто этого не изменит. Ничего никогда не изменится”.
Я сидела там, не зная, что ответить на его слова. Думаю, это и была цель разговора, но не слишком ли рано мы к ней пришли. Наверняка он хотел сказать больше. Я имею в виду, что той ночью он признал, что я ему нравлюсь уже достаточно давно. Разве он не хочет это объяснить?
“Что ты хочешь, чтобы я сказал, Амбер?”
“Чего я хочу?” - его вопрос застал меня врасплох, и в том, как он это сказал, больше не было теплоты, которая, я знаю, в нем была. “Дело не только во мне. Ты не думаешь, что нам как минимум следует поговорить об этом? Ты был первым, кто сказал, что хочет поговорить. И вот я здесь. Я готова”.
“Да, а вот я нет”.
“Что?”
“Давай просто забудем об этом, Амбер. Таким образом каждый получит то, чего хочет”.
“Это то, чего ты хочешь? Просто притвориться, что ничего не было?”
“Разве это не то, чего хочешь ты?”
“Все чего я хочу, это чтобы вернулся мой друг”, - резко ответила я.
“Так зачем нам вообще об этом говорить, если в любом случае ничего никогда не изменится?” - раньше мы с Ючоном никогда не ссорились. Я впервые слышала, как он повысил голос. Впервые видела его широко раскрытые глаза и ни намека на улыбку на его губах.
У меня в сердце закололо, пока он продолжал сверлить меня взглядом с той смертельной тоской в глазах. Мне всегда нравилось, как он на меня смотрел, будь то, когда я вымочила какую-нибудь шутку или споткнулась о собственные шнурки. Я не могла ничего сказать, да мне и не хотелось. Я опустила глаза и поняла, что слишком слаба чтобы даже посмотреть ему в глаза.
И тогда я услышала, как он сделал глубокий вдох, прежде чем подойти ближе. “Амбер”, - он нежно прошептал мое имя. Он не стал прежним радостным Ючоном, которого я знала, но он стал мягче. Я почувствовала, что гнев в его голосе постепенно начинает убывать. “Амбер, можешь на меня посмотреть, пожалуйста? ”
Я подняла взгляд и только сейчас поняла, как близко он стоял на этот раз. Сложно было смотреть ему прямо в глаза, но я изо всех сил старалась не отводить взгляда.
“Я просто не вижу смысла”, - объяснил он полу шепотом, низким и хриплым. “Если мы уже знаем, чем этот разговор может закончиться, почему бы нам не избежать самые сложные его части”.
“Правда в том, Амбер, что все, что я сказал той ночью, и все, что тогда произошло, было по-настоящему... по крайней мере, для меня. Но лучше уж ты у меня будешь для меня другом, чем вообще никем. Я не могу тебя заставить. Я не могу заставить тебя почувствовать то же, что чувствую я. И даже если бы мог, я бы никогда так с тобой не поступил”.
Он поднял свою руку, чтобы нежно провести ею по моей щеке, пока я пыталась впитать каждое его слово. “Я могу только ждать, пока ты поймешь, как много я для тебя значу. И если не сравнится с тем, как много для меня значишь ты, мне будет достаточно и этого. Если ты хочешь, чтобы я был твоим другом, твоим лучшим другом или братом, я буду им. Я буду тем, кем ты захочешь”.
Этот круговорот эмоций, что я почувствовала, пришел из ниоткуда. Все эти эмоции появились из-за его слов и моего настоящего эмоционального состояния. Мои руки поднялись к воротнику на его футболке. Я крепко сжала ткань в своих руках, от чего послышался треск ткани. Я все так же смотрела вниз, притянув его ближе к себе. Наконец, я прикоснулась лбом к его лбу, и наше дыхание соединилось в одно. От ощущения близости мои глаза закрылись. Другой рукой я подобралась к его затылку, заключая его в крепкие объятия.
Я почувствовала, как его руки передвинулись с моей талии вверх по спине, повторяя мои движения. Я хотела обнять его так сильно, чтобы приблизиться к его сердцу и излечить его. Чун, хотела бы я уберечь тебя от страданий.
Остаток дня я провела с Ючоном в его квартире. Джунсу, его кузен, был на работе, оставив Ючона одного в воскресенье. Мне нечего было делать, и так как тетя больше меня не ждала, захотелось провести время вне дома, помогая Ючону отмывать кухню и снова наводить там беспорядок, смеяться над саркастическими замечаниями и отвечать такими же.
Мы вели себя, как и прежде. Я чувствовала. Я любила его даже больше, чем раньше, если такое возможно. Он был тем другом, которого я всегда буду ценить, и никто не будет значить для меня больше, чем он.
После обеда мы решили поиграть в Дженгу. Помню, купила ее на его последний день рождения.
//”Дженга? Серьезно, Амбер. Мне что, 5 лет?” - захныкал Ючон и кинул ее через плечо, из-за чего мой новокупленный подарок упал на кровать.
“Не будь идиотом, Чун. Мы же все знаем, что тебе только исполнилось 6”, - пошутила я. “Перестань, Ворчун! Давай пошпилим в Дженгу!!”
“Я не играю в такую ерунду”.
“Засранец, я купила тебе ее, и тебе придется относиться к этому чертовому подарку так, будто это лекарство от рака!”//
В конечном итоге мы начали играть, потому что раньше мы играли так часто, пока я не самопровозгласила себя королевой Дженги.
“Эй, Чунни”, - позвала я, когда он пытался вытянуть один из брусочков внизу.
“Шшш! Амбер. Не пытайся меня отвлечь, чтобы я проиграл”.
“Мне просто интересно, ты случайно не видел мой телефон с пошлой ночи”.
Он не отрывался от брусочка, который пытался вытянуть, и ответил только после того, как достал его. “Вууух!” - выдохнул он. “Выкуси, королева Дженги! Вызов брошен!”
“Чун!”
“Что?”
“Мой телефон?”
“Оу”, - Чун встал из-за стола, за которым мы играли. “Мне кажется, я положил его в один из ящиков. Сейчас принесу”.
Он исчез в своей комнате и вернулся с телефоном в руке.
“Слава Богу!” - выдохнула я. “Я уже думала, что потеряла”.
“У тебя здесь 5 непрочитанных сообщений”, - сказал Ючон, снова усаживаясь за стол и передавая мне телефон.
“Популярна”, - я показала V средним и указательным пальцами, вместе с, как я считала, милой улыбочкой.
Ючон едва улыбнулся. “Твоя очередь, экс-королева Дженги”.
“Подожди”, - я начала открывать сообщения, что были в телефоне. Я подумала, что это тетя написала мне, когда поняла, что я не приду домой.
К моему удивлению от нее не было ни одного сообщения. Все они были от...
“Джеджун?” - я прочитала это имя с телефона.
“Все эти сообщения прислал тебе Дже?”
“Да”, - ответила я, уставившись в экран телефона. Нажала на одно из сообщений, в ожидании, когда же оно откроется.
Др. Дже
Амбер куда ты пропала?
Как только я поняла, что Джеджун был в баре со мной, я замерла. Телефон выскользнул из рук и упал на пол. Ючон посмотрел вниз на мой телефон, прежде чем поднять его, и посмотрел на меня.
“Что, что, что, что?” - потряс он головой.
“Вот же срань!” - крикнула я от злости.
“Амбер, что за черт?”
“Дже”, - выпалила я. “Дже был там. Прошлой ночью. Думаю, я оставила его там”.
“Я там никого не видел, когда пришел за тобой”.
“Он был в туалете. О БОЖЕ!” - я поднесла обе руки ко рту. “Он наверняка зол, как черт”.
“Позвони ему”.
Я с ужасом поднялась и попыталась дозвониться к Дже. После первых двух попыток не было никакого ответа. После каждого гудка, пока он не поднимал трубку, моей уверенности становилось все меньше. Как я могла забыть о Джеджуне?
“Чуууууунниии, Оттоке?! Он не берет трубку!”
“Просто пробуй еще, черт возьми”, - Ючон встал в одном конце комнаты, пока я наматывала круги.
“Ёбосеё?” Наконец! Голос на конце провода.
“Алло??” - я практически закричала в трубку. “А Джеджун там?”
“Вы с ним разминулись. Он случайно оставил телефон у меня”.
“Оу, так с ним все в порядке?”
“Да, в порядке”.
Спасибо. “Хорошо”.
“Когда он вернется за телефоном, я скажу, что вы звонили”.
“Пожалуйста, скажите. Амбер. Скажите, что звонила Амбер”.
“Хорошо. Пока”.
Я сбросила вызов и постаралась успокоиться, упав на один из диванов Ючона.
“Он в порядке?” - Ючон приземлился рядом со мной.
“В порядке. Он случайно оставил свой телефон, но придет забрать его. Наверняка”.
“А с кем ты говорила?”
“Не знаю. С какой-то девушкой. Он наверняка с кем-то зажигал. О, черт. Надо поехать к нему домой. Надо извиниться.
“Сейчас?”
“Да, сейчас!” - я подпрыгнула с дивана Ючона на ноги и пошла в его комнату за вещами.
В его комнате я сразу двинулась к зеркалу, чтобы поправить волосы, которые в данный момент были растрепаны. Я собрала вещи и собиралась уходить, когда краешком глаза около стола увидела антипохмельный напиток, который приготовил Ючон.
Я подошла и, положив вещи на кровать перед собой, взяла чашку в обе руки и выпила напиток залпом. Я не обратила внимания на приторный и в принципе странный привкус. Поставила кружку на место и вытерла верхнюю губу тыльной стороной ладони. Сегодня закончится не слишком хорошо, это я знала. Главное, что все началось отлично.
@темы: перевод, JaeMin, фанфики, Beautiful Dirty Rich
-
-
11.03.2013 в 19:58-
-
11.03.2013 в 20:03-
-
11.03.2013 в 21:18спасибо
-
-
12.03.2013 в 02:10Наконец-то Амбер с Ючоном все выяснили,но интересно,что с Дже,он же был в депрессивном состоянии...
-
-
12.03.2013 в 06:38после твоего волшебного пинка, Пика работает в усиленном режиме)) скоро все узнаешь ^___^-
-
12.03.2013 в 09:44